--- a/static/candolint.js	Sun Oct 15 10:07:54 2017 +0800
+++ b/static/candolint.js	Mon Oct 16 11:29:02 2017 +0800
@@ -107,7 +107,7 @@
 
             var line = d3.line()
                 .defined(function(d) { return d[series.name] !== null; })
-                .x(function(d) { return x(d.ordinal); })
+                .x(function(d) { return x(d.ordinal) + 0.5; })
                 .y(function(d) { return series.scale(d[series.name]); });
 
             sg.append('path')
@@ -122,7 +122,7 @@
                 .filter(function(d) { return d[series.name] !== null; })
                 .append('circle')
                 .attr('r', 5)
-                .attr('cx', function(d) { return x(d.ordinal); })
+                .attr('cx', function(d) { return x(d.ordinal) + 0.5; })
                 .attr('cy', function(d) { return series.scale(d[series.name]); });
         });